Book review: Jay Gao, The Dead One, The Unconscious One, Thundering in Your Ear, Thriving Slumber (Carcanet, 2026)

by Becca Drake

The wonderfully disjointed title of Jay Gao’s second collection, The Dead One, The Unconscious One, Thundering in Your Ear, Thriving Slumber, tells its reader what to expect—glitching, unfolding necropastoral dissonances of queerness, belonging and desire. Its subtitle gives the reader a clue as to how this book should be read: rather than a collection, Gao presents us with ‘a poem’. This book works best when read in one sitting, lost in the ‘glitch wood’ of Gao’s intertextual graftings and etymological slips.

Like its predecessors in experimental nature poetry, Gao’s poem takes a long and winding route towards a meeting place between the poet and the dead, whose voices are reached by bending backwards through a subterranean arboreal web, and who the poet coaxes forwards through shoots and graftings to voice new living lyric fragments. In the culmination of its loose lyric fragments into plurivocal score, The Dead One resembles Alice Oswald’s Dart (2002) or Katharine Towers’ Oak (2021). The book’s epigraph to Peter Larkin also comes as no surprise, with Gao’s ‘glitch wood’ unfolding soundings and sounding out words between arboreal forms, radically shaping landscape through language as an overt architecture. It fragments the natural world, laying out its pieces in overlapping prisms of language—‘glitches’—punctuated by a refrain of ‘bark, archive, splinter’ that signals to the reader each new ‘grafting’; that is, the poem is a series of movements responding to a collection of leaves (in the codicological sense) from a deep textual archive.

Structurally, Gao borrows from the collaborative network of tree roots, sending messages down near-rhizomatic lines and overhearing their miscommunications, and from the medieval concept of the commonplace book. ‘Marsh time’ glitches ‘martial’, ‘corpuses’ glitch ‘corpses’, ‘paradox’ glitches ‘paradise’, creating a satisfyingly complex web of misheard and half-interpreted tangles. The power of Gao’s work here lies in his ability to tend green-fingered to intertextuality. He lays out splinters from a textual archive of arboreal time, emotion and feeling, of queerness and desire, ranging from Bhanu Kapil to Minny Lee. A two-page list of sources at the back of the book provides a helpful navigational aid for it’s reader. If the poem could be taken further, it would be in this regard. The reader is left wondering what Snorri Sturlusson has to do with Annie Ernaulx, and how Gao comes to this unnatural hybridization. Nevertheless, it is refreshing to see an etymologically-minded poem that does not need all its roots to be neatly tied up and tidied away in the post-modern tradition of ‘roots and graftings’ (Heaney) that preoccupies so much UK-based poetry. The poem here is not a specimen to be carefully named, labelled, and put away in the garden shed, leaving the reader unburdened. It is a snagging, half-decaying woodland marching into the garden overnight, pulling down the garden wall and busting open the roof of the shed. This is poetry that asks more than it answers, and its satisfaction lies in creating verdant knots for the reader to tease out at length.

Becca Drake is a poet, researcher, and printer based in York, working across blue medievalisms and material ecopoetics. Her pamphlet Unstill Landscapes (Guillemot Press) was a BBC Poetry Extra Book of the Month, and her printed poetry books (as Little Hirundine) have been collected by the National Poetry Library, the British Library and the Bodleian.